implicarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo.

Trascrizione fonetica

/impliˈkaɾse/

Opzioni di traduzione per Italiano

• impegnarsi
• coinvolgersi
• interessarsi

Significato della parola

"Inplicarse" significa impegnarsi o coinvolgersi attivamente in qualcosa, sia in un contesto sociale che in un contesto di gruppo o di lavoro. Questa parola viene utilizzata frequentemente nel linguaggio quotidiano, sia nel parlato che nello scritto, per esprimere l'idea di partecipazione attiva e responsabilità.

Esempi di frasi

1. Es importante implicarse en la comunidad para hacer cambios positivos.

2. È importante impegnarsi nella comunità per apportare cambiamenti positivi.

3. Decidí implicarme en el proyecto para ayudar a mis compañeros.

4. Ho deciso di coinvolgermi nel progetto per aiutare i miei compagni.

5. Para tener éxito, debes implicarte completamente en tus estudios.

6. Per avere successo, devi impegnarti completamente nei tuoi studi.

Espressioni idiomatiche

"Inplicarse" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune espressioni comuni:

1. Implicarse a fondo
2. Significato: impegnarsi completamente.
3. Ejemplo: Si te implicas a fondo en tus metas, lograrás lo que te propongas.

4. Traduzione: Se ti impegni completamente nei tuoi obiettivi, raggiungerai ciò che ti proponi.

5. Implicarse en un asunto

6. Significato: occuparsi di una questione.
7. Ejemplo: Ella decidió implicarse en el asunto para ayudar a resolverlo.

8. Traduzione: Lei ha deciso di occuparsi della questione per aiutare a risolverla.

9. Implicarse en la lucha

10. Significato: partecipare attivamente in una lotta o causa.
11. Ejemplo: Muchos jóvenes se han implicado en la lucha por los derechos humanos.
12. Traduzione: Molti giovani si sono impegnati nella lotta per i diritti umani.

Etimologia

Il verbo "implicarse" deriva dal latino "implicare", dove "in-" significa "dentro" e "plicare" significa "piegare" o "intrecciare". La combinazione di questi elementi suggerisce l'idea di un coinvolgimento o di un intreccio attivo in una situazione o in un problema.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Involucrarse - Comprometerse - Participar

Contrari: - Desentenderse (disinteressarsi) - Evitar (evitare) - Desimplicarse (escludersi)