improcedente (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Aggettivo

Trascrizione fonetica

/im.pro.t͡ʃe.ðen.te/

Opzioni di traduzione per Italiano

• inammissibile
• improcedente

Significato e utilizzo

La parola "improcedente" è utilizzata principalmente nel contesto giuridico per descrivere una situazione, un atto o una richiesta che non può essere accettata o che non ha validità legale. Si può applicare a ricorsi, domande o atti processuali che non soddisfano i requisiti legali richiesti. In spagnolo, è utilizzata sia nel parlato che nello scritto, con una frequenza leggermente maggiore nella lingua scritta, specialmente in contesti legali.

Esempi di utilizzo

1. El juez consideró que la demanda era improcedente.

2. Il giudice ha ritenuto che la domanda fosse inammissibile.

3. Se el recurso es improcedente, no se podrá continuar con el juicio.

4. Se il ricorso è improcedente, non si potrà proseguire con il processo.

Espressioni idiomatiche

La parola "improcedente" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche, ma può essere associata a frasi legate al diritto e alla legalità. Ecco alcune frasi che includono la parola:

1. La decisión del tribunal fue calificada como improcedente.

2. La decisione del tribunale è stata qualificata come inammissibile.

3. Un recurso improcedente no tiene fundamento legal.

4. Un ricorso improcedente non ha fondamento legale.

Etimologia

La parola "improcedente" deriva dal latino "improcedens", che significa "non procedente". È composta dal prefisso "im-" (che indica negazione) e "procedente" (che deriva dal verbo "procedere", che significa andare avanti o proseguire).

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Inadmisible
• Irrecurrible
• Inaceptable

Contrari

• Procedente
• Admisible
• Aceptable