improviso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Improviso" è un sostantivo maschile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "improviso" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /im.pɾoˈβi.so/

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "improviso" si traduce come "improvviso".

Significato e uso

La parola "improviso" in spagnolo si riferisce a qualcosa che accade inaspettatamente o senza preavviso. È un termine frequentemente utilizzato sia nel parlato che nello scritto, ma la sua frequenza può variare a seconda del contesto. È più comune nel contesto scritto, specialmente in narrativa o descrizioni.

Esempi di frasi

• La situación cambió de forma improvisa.
  (La situazione è cambiata in modo improvviso.)

• Me sorprendió un improviso aguacero mientras caminaba.
  (Mi ha sorpreso un improvviso acquazzone mentre camminavo.)

Espressioni idiomatiche

"Improviso" non è precisamente una parte fondamentale di molte espressioni idiomatiche, ma può connotare un'idea di sorpresa o cambiamento repentino in contesti colloquiali.

Esempi di espressioni

• No esperaba una respuesta improvisa de su parte.
  (Non mi aspettavo una risposta improvvisa da parte sua.)

• El evento sufrió cambios improvisos en la agenda.
  (L'evento ha subito cambiamenti improvvisi nell'agenda.)

• A veces, las oportunidades vienen de forma improvisa.
  (A volte, le opportunità arrivano in modo improvviso.)

Etimologia

"Improviso" deriva dal latino "improvisus", che significa "inaspettato". La parola si è evoluta nel tempo per mantenere il significato di qualcosa di inaspettato o non programmato.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Inesperado (inaspettato) - Súbito (subito) - Repentino (repentino)

Contrari: - Planeado (programmato) - Previsible (prevedibile) - Anticipado (anticipato)