incontenible (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Incontenible è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di incontenible nell'alfabeto fonetico internazionale è: /inkonˈte.ni.βle/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Incontrollabile
• Inarrestabile
• Incontenibile

Significato e utilizzo

Incontenible significa qualcosa che non può essere contenuto, fermato o controllato. Viene utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma è più frequente nel contesto scritto dove si esprime un'idea di eccesso o di difficoltà nel trattenere qualcosa. Le tematiche più comuni sono legate a emozioni, eventi o potere.

Esempi di frasi

1. Su risa era tan contenida que, al final, se volvió incontenible.

2. La sua risata era così contenuta che, alla fine, divenne incontenibile.

3. La marea de manifestantes fue incontenible, desbordando las calles.

4. La marea di manifestanti era incontenibile, straripando per le strade.

Esprimere idiomaticamente

Incontenible è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche nel linguaggio spagnolo, dove evoca l'idea di qualcosa che supera un limite.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. La felicidad a veces es incontenible y nos hace hacer locuras.

2. La felicità a volte è incontenibile e ci fa fare follie.

3. Su ira era incontenible, no podía controlarla.

4. La sua ira era incontenibile, non riusciva a controllarla.

5. La creatividad de ese artista es incontenible, siempre sorprende.

6. La creatività di quell'artista è incontenibile, sorprende sempre.

Etimologia

La parola incontenible deriva dal latino incontinentis, dove il prefisso in- indica negazione, e continere significa "contenere". Pertanto, si traduce letteralmente come "non contenibile".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Irreprimible
• Incontenuto
• Incontrollabile

Contrari

• Contenible
• Dominabile
• Gestibile