incordiar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "incordiar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "incordiar" è /inkorˈðjaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Non esiste una traduzione diretta e unica, ma può essere tradotto come "dar fastidio", "tirare le corde", "infastidire" a seconda del contesto.

Significato e uso

In spagnolo, "incordiar" significa infastidire o molestare qualcuno. È un termine che viene usato prevalentemente in contesti colloquiali e familiari. La frequenza d'uso è maggiore nel parlato orale rispetto a quello scritto. Può essere utilizzato per descrivere un comportamento irritante o fastidioso.

Esempi di frasi

• "No me incordies con tus quejas constantes."

• "Non mi incordare con le tue lamentele costanti."

• "Siempre busca la manera de incordiar a sus amigos."

• "Cerca sempre il modo di infastidire i suoi amici."

Espressioni idiomatiche

"incordiar" viene usato anche in alcune espressioni colloquiali. Ecco alcune frasi che includono la parola:

• "No quiero incordiarte, pero necesito que me ayudes."

• "Non voglio infastidirti, ma ho bisogno che mi aiuti."

• "A veces sus bromas pueden incordiar un poco."

• "A volte le sue battute possono infastidire un po'."

• "Por favor, no incordies con esa música tan alta."

• "Per favore, non infastidire con quella musica così alta."

Etimologia

Il termine "incordiar" deriva dal verbo spagnolo "cordiar", che fa riferimento all’azione di legare o tirare le corde. Il prefisso "in-" indica un’azione di intensificazione o di stato opposto, portando al significato di "affliggere" o "infastidire".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Molestar
• Fastidiar
• Incomodar

Contrari

• Ayudar
• Complacer
• Confortar

Questi sinonimi e contrari possono variare a seconda del contesto in cui "incordiar" viene utilizzato, ma offrono una buona panoramica delle possibili alternative lessicali.