increpar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Increpar" è un verbo in Spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "increpar" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /in.kreˈpaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni più comuni di "increpar" in Italiano sono: - "rimproverare" - "reprimere" - "criticare"

Significato e utilizzo

"Increpar" significa rimproverare o criticare qualcuno in modo energico o severo. È utilizzato frequentemente nel linguaggio scritto e parlato, specialmente in contesti legati a discussioni, dispute o quando si esprime disapprovazione. La frequenza d'uso di "increpar" è moderata e il termine è più comune in contesti che riguardano interazioni sociali e legali, dove si fa riferimento a obiezioni o critiche esplicite.

Esempi di frasi

• El maestro no dudó en increpar a los estudiantes por su comportamiento.
  (L'insegnante non ha esitato a rimproverare gli studenti per il loro comportamento.)

• Durante la discusión, él se atrevió a increpar a su jefe frente a todos.
  (Durante la discussione, si è permesso di criticare il suo capo davanti a tutti.)

Espressioni idiomatiche

"Increpar" non è particolarmente noto per essere parte di espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzato in diverse frasi che sottolineano la sua connotazione di reprimenda.

Esempi di espressioni

• No es correcto increpar a alguien sin escuchar su versión.
  (Non è corretto rimproverare qualcuno senza ascoltare la sua versione.)

• La madre increpó al niño por no hacer los deberes.
  (La madre rimproverò il bambino per non aver fatto i compiti.)

• Increpar sin motivo a alguien es una falta de respeto.
  (Criticare qualcuno senza motivo è una mancanza di rispetto.)

Etimologia

Il termine "increpar" deriva dal latino "increpare", che significa "rimproverare" o "rimproverare severamente". Questo verbo latino combina il prefisso "in-" (che indica un’azione verso l’interno) con "crepare", che può essere interpretato come "colpire" o "battere".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Reprochar - Amonestar - Criticar

Contrari: - Elogiar (lodare) - Apreciar (apprezzare) - Alabar (incensare)

In sintesi, "increpar" è un verbo che implica l'atto di rimproverare o criticare qualcuno, spesso in modo diretto e severo. La sua frequenza d'uso è tale da renderlo una parte riconoscibile del linguaggio quotidiano e formale.