incrustar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "incrustar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /iŋ.kɾusˈtaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Incrustar" si traduce in italiano come "incrustare".

Significato e utilizzo

Il verbo "incrustar" significa inserire un materiale (spesso di valore, come pietre preziose) in un altro per decorarlo o rinforzarlo. È utilizzato in vari contesti, dall'arte alla gioielleria. La frequenza d'uso è comune sia nel parlato che nello scritto, sebbene possa essere più frequente in testi specifici riguardanti arte, decorazione e artigianato.

Esempi di frase

1. El joyero decidió incrustar diamantes en el anillo.

2. Il gioielliere decise di incrustare diamanti nell'anello.

3. El artista quiere incrustar conchas en su nueva obra.

4. L'artista vuole incrustare conchiglie nella sua nuova opera.

Espressioni idiomatiche

"Incrustar" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche, tuttavia, esistono frasi che mostrano il suo uso figurato o metaforico:

1. Incrustar la idea en la mente de alguien.

2. Incrustare l'idea nella mente di qualcuno.

3. La cultura está incrustada en nuestras tradiciones.

4. La cultura è incrustata nelle nostre tradizioni.

5. El dolor estaba incrustado en su corazón.

6. Il dolore era incrustato nel suo cuore.

Etimologia

Il termine "incrustar" deriva dal latino "incrustare", che significa "inserire un crusta", dove "crusta" significa "corteccia" o "guscio". Questo riflette l'atto di incapsulare o innestare qualcosa all'interno di un'altra sostanza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Integrar - Insertar - Embutir

Contrari: - Desprender - Sacar - Extraer

Queste informazioni forniscono una comprensione dettagliata del verbo "incrustar" nel contesto della lingua spagnola.