La parola "incrustarse" viene utilizzata principalmente nel contesto scritto. Viene usata per descrivere l'azione di penetrare o infiltrarsi in un ambiente o una situazione in modo invadente.
Esempi:
No puedes simplemente incrustarte en la conversación de esa manera.
Non puoi semplicemente intruderti in quella conversazione in quel modo.
Me molesta cuando intentas incrustarte en mis proyectos sin permiso.
Mi infastidisce quando cerchi di infiltrarti nei miei progetti senza permesso.
Espressioni idiomatiche:
Incrustarse en la vida de alguien:
Significato: Farsi coinvolgere o impadronirsi della vita di qualcuno.
Esempio: Desde que se mudó, José se ha incrustado en la vida de su vecina.
Da quando si è trasferito, José si è impadronito della vita della sua vicina.
Etimologia:
La parola "incrustarse" deriva dal verbo espancristar, che a sua volta deriva dal latino in crūstāre, composto dal prefisso in- (interno) e crūsta (crosta, incrostazione).