Sostantivo femminile.
/inkumˈβenθja/
La parola "incumbencia" si riferisce a un obbligo o a una responsabilità che ricade su un soggetto. È utilizzata in contesti legali e formali per designare doveri che devono essere assolti, spesso in situazioni ufficiali o amministrative.
In Spagnolo, la frequenza d'uso di "incumbencia" è più alta in contesti scritti, come documenti legali o articoli formali, piuttosto che nel parlato colloquiale.
L'impegnativa di garantire la sicurezza ricade sul governo.
Es su incumbencia asegurarse de que todos los documentos estén en orden.
L'uso di "incumbencia" non è particolarmente frequente in espressioni idiomatiche specifiche, ma il concetto di responsabilità è presente in diverse frasi che enfatizzano l'importanza degli obblighi.
Nessuno può evadere il proprio dovere nel lavoro.
La incumbencia de cuidar a los niños es de los padres.
Il dovere di prendersi cura dei bambini è dei genitori.
En su incumbencia está la resolución del conflicto.
La parola "incumbencia" deriva dal latino "incumbere", che significa "caricare sopra" o "gravare su". Questo sottolinea l'aspetto di obbligo e responsabilità associato al termine.