incumbir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

[ĩŋˈkumbiɾ]

Opzioni di traduzione per Italiano

• incombere

Significato e uso

Il verbo "incumbir" si riferisce generalmente all'atto di essere responsabile o di avere l'obbligo di eseguire un dovere o una funzione. Nella lingua spagnola, è un termine primariamente utilizzato nel contesto legale o burocratico. "Incumbir" è utilizzato sia in contesti scritti che orali, ma tende a essere più frequente negli scritti, soprattutto in documenti ufficiali o legali.

Frasi di esempio

1. La responsabilidad de la decisión incumbir a los directores de la empresa.
   La responsabilità della decisione incombe ai direttori dell'azienda.

2. Es importante saber a quién incumbir las distintas tareas.
   È importante sapere a chi incombe le varie mansioni.

Espressioni idiomatiche

Il termine "incumbir" è meno comune nelle espressioni idiomatiche, ma può essere trovato in frasi relative alla responsabilità e all'obbligo.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. A los ciudadanos les incumbir conocer sus derechos.
   Ai cittadini incombe conoscere i propri diritti.

2. La obligación de informar incumbir a todos los miembros del equipo.
   L'obbligo di informare incombe a tutti i membri del team.

Etimologia

Il termine "incumbir" deriva dal latino "incumbere", composto da "in-" (sopra) e "cumbere" (sdraiarsi). Nell'origine latina si può vedere come "sdraiarsi su", con l'idea di sovrapporre un dovere su qualcuno.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Acarrear - Responsabilizar

Contrari: - Esimere - Liberar