incumplimiento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/inkumplimiento/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Inadempimento
• Violazione

Significato della parola

"Incumplimiento" si riferisce alla mancanza di adempimento di un obbligo, di un contratto o di una legge. È usato comunemente nei contesti legali ed economici per descrivere situazioni in cui una delle parti coinvolte non riesce a rispettare le sue obbligazioni contrattuali.

La parola è usata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma tende a essere più frequente in contesti formali e legali. Può essere utilizzata per riferirsi a contratti, responsabilità legali o impegni presi.

Frasi di esempio

1. El incumplimiento de las normas fiscales puede acarrear serias consecuencias legales.

2. L'inadempimento delle norme fiscali può comportare gravi conseguenze legali.

3. El incumplimiento de contrato provocó una disputa entre las partes.

4. L'inadempimento del contratto ha provocato una disputa tra le parti.

Espressioni idiomatiche

Il termine "incumplimiento" non è noto per essere parte di espressioni idiomatiche popolari, ma è spesso usato in un contesto legale e formale.

Frasi di esempio con espressioni comuni

1. El incumplimiento de las condiciones contractuales llevó a la rescisión del contrato.

2. L'inadempimento delle condizioni contrattuali ha portato alla rescissione del contratto.

3. La empresa enfrentó demandas por incumplimiento de sus obligaciones laborales.

4. L'azienda ha affrontato cause legali per inadempimento delle sue obbligazioni lavorative.

5. Es crucial evitar el incumplimiento en la ejecución de proyectos.

6. È fondamentale evitare l'inadempimento nell'esecuzione dei progetti.

Etimologia della parola

"Incumplimiento" deriva dal verbo "incumplir," che combina il prefisso "in-" (negazione) con "cumplir," che significa "adempiere" o "completar". Quindi, "incumplimiento" letteralmente si traduce come "non adempiere" o "mancanza di adempimento".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Infracción - Falta - Desobediencia

Contrari: - Cumplimiento - Adempimento - Rispetto (di un obbligo)