incumplir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Incumplir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "incumplir" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /iŋ.kumˈplir/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Inadempiere
• Non rispettare
• Violare

Significato e uso

"Incumplir" significa non rispettare o non adempiere un'obbligazione, un dovere o una legge. È comunemente usato in contesti legali o formali per riferirsi a una violazione di contratti o norme. "Incumplir" è una parola di uso regolare sia nel parlato che nello scritto, anche se tende ad apparire più frequentemente in contesti formali o legali.

Esempi di utilizzo

• "El acusador sostiene que el demandado ha incumplido el contrato."

• "L'accusatore sostiene che il convenuto ha inadempiuto il contratto."

• "Es importante no incumplir las leyes para evitar sanciones."

• "È importante non violare le leggi per evitare sanzioni."

Espressioni idiomatiche

"Incumplir" non è presente in molte espressioni idiomatiche tradizionali. Tuttavia, ci sono frasi che possono utilizzare "incumplir" in contesti specifici. Ecco alcune frasi di esempio:

• "Incumplir con las promesas es una falta de respeto."

• "Non adempiere alle promesse è una mancanza di rispetto."

• "La empresa decidió incumplir el acuerdo, lo que generó desconfianza."

• "L'azienda ha deciso di non rispettare l'accordo, causando sfiducia."

• "Si suponemos que no van a incumplir nuevamente, podemos seguir adelante."

• "Se supponiamo che non violeranno nuovamente, possiamo andare avanti."

Etimologia

La parola "incumplir" deriva dalla radice latin "cumplere", che significa "compiere" o "adempiere", preceduta dal prefisso "in-", che indica negazione. Quindi, "incumplir" ha quindi una connotazione di non completamento o inadempimento.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Infringir
• No respetar
• Desobedecer

Contrari

• Cumplir
• Respetar
• Obedecer