incurso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "incurso" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/fuɾˈɾ βeɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "incurso" in italiano è "incursione".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "incurso" si riferisce generalmente a un'invasione, un irruzione o un attacco, spesso in contesti legati alla legge o alla sicurezza. È utilizzato principalmente in contesti scritti formali piuttosto che nel parlato quotidiano. La frequenza d'uso è moderata; è più comune in testi giuridici o documenti ufficiali.

Frasi di esempio

1. "La policía realizó un incurso en la zona de conflicto."

2. "La polizia ha effettuato un'incursione nella zona di conflitto."

3. "Se sospecha que hubo un incurso ilegal en la propiedad privada."

4. "Si sospetta che ci sia stata un'incursione illegale nella proprietà privata."

Espressioni idiomatiche

Sebbene "incurso" non sia particolarmente utilizzato in espressioni idiomatiche, è spesso contenuto in frasi legali e situazioni di emergenza. Ecco alcune frasi di esempio che utilizzano "incurso":

1. "En caso de incurso, se debe seguir el protocolo de seguridad."

2. "In caso di incursione, devono essere seguite le procedure di sicurezza."

3. "El incurso de fuerzas armadas es considerado ilegal sin autorización."

4. "L'incursione di forze armate è considerata illegale senza autorizzazione."

5. "Los informes sugieren una posible incursión en el territorio enemigo."

6. "I rapporti suggeriscono una possibile incursione nel territorio nemico."

Etimologia della parola

La parola "incurso" deriva dal latino "incursus", che significa "irruzione" o "attacco", composto dalle radici "in-" (in) e "currere" (correre, giungere).

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Invasión
• Irruzione
• Entrata

Contrari

• Ritirare
• Uscita
• Abbandono