indagar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Indagar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "indagar" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /in.daˈɡaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni per "indagar" in italiano includono: - Indagare - Inchiestare - Esplorare

Significato della parola

"Indagar" significa cercare di scoprire informazioni o fatti, in particolare attraverso l'investigazione e l'esplorazione. È utilizzato in contesti generali, legali e militari. La frequenza d'uso è alta, sia nel parlato che nello scritto, ma assume un significato più specifico in contesti legali.

Frasi di esempio

1. La policía está indagando el caso de robo.

2. La polizia sta indagando sul caso di furto.

3. Es importante indagar a fondo antes de tomar una decisión.

4. È importante indagare a fondo prima di prendere una decisione.

5. Los investigadores indagan las causas del accidente.

6. Gli investigatori indagano sulle cause dell'incidente.

Espressioni idiomatiche

"Indagar" è usato in diverse espressioni idiomatiche, solitamente legate alla ricerca della verità o della giustizia.

1. Indagar a fondo - Indagare a fondo
2. Es necesario indagar a fondo para descubrir la verdad.

3. È necessario indagare a fondo per scoprire la verità.

4. Indagar sobre algo - Indagare su qualcosa

5. Ella quiere indagar sobre el pasado de su familia.

6. Vuole indagare sul passato della sua famiglia.

7. Indagar en los asuntos - Indagare sulle questioni

8. Los periodistas indagan en los asuntos políticos del país.
9. I giornalisti indagano sulle questioni politiche del paese.

Etimologia della parola

"Indagar" deriva dal latino "indagare", che significa "cercare" o "esplorare". La radice "dagare" è associata al concetto di "seguire" o "cercare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Investigar - Examinar - Explorar

Contrari: - Ignorar - Trascurar - Abandonar

In sintesi, "indagar" è un verbo frequentemente utilizzato in diversi contesti per riferirsi alla ricerca di informazioni e alla scoperta di verità, con una forte connotazione in situazioni legali e investigative.