La trascrizione fonetica di "indecente" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /indeˈθente/ (in Spagna) o /indeˈsente/ (in America Latina).
Opzioni di traduzione per Italiano
Indecente
Scandaloso
Impertinente
Significato e utilizzo
In spagnolo, "indecente" si riferisce a qualcosa che è considerato immorale, scandaloso o inappropriato. Viene frequentemente utilizzato sia nel parlato che nello scritto, con una leggera preferenza per il contesto scritto nei discorsi formali o legali.
Esempi di frasi
El comportamiento en la reunión fue realmente indecente.
Il comportamento durante la riunione è stato veramente indecente.
Hay que argumentar que esta ley es totalmente indecente.
Bisogna sostenere che questa legge è totalmente indecente.
Espressioni idiomatiche
"Indecente" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche molto diffuse, ma può apparire in contesti più specifici e nei seguenti esempi:
Su propuesta fue considerada indecente, dada la situación.
La sua proposta è stata considerata indecente, dato il contesto.
Decidí que era indecente hablar así de alguien.
Ho deciso che era indecente parlare così di qualcuno.
En este país, es indecente ver cómo se tratan a las personas.
In questo paese, è indecente vedere come si trattano le persone.
Etimologia
La parola "indecente" deriva dal latino "indecens", composto da "in-" (negazione) e "decens" (che corrisponde a "decenza"). Esprime così l'idea di mancanza di decenza o moralità.