"Indicio" è un sostantivo maschile in spagnolo.
La trascrizione fonetica di "indicio" in alfabeto fonetico internazionale è /inˈdiθjo/ (in Spagna) e /inˈdisjo/ (in America Latina).
In spagnolo, "indicio" significa un segnale o un elemento che suggerisce la verità di un fatto; è un'indicazione o un indizio di qualcosa. La parola è utilizzata comunemente in diversi contesti, tra cui giurisprudenza, situazioni investigative, e anche in contesti quotidiani. La frequenza d'uso è alta, e si utilizza sia nel parlato orale che nel contesto scritto.
La policía encontró un indicio que podría resolver el caso.
(La polizia ha trovato un indizio che potrebbe risolvere il caso.)
No hay ningún indicio de que el proyecto sea exitoso.
(Non ci sono indizi che il progetto sia di successo.)
"Indicio" non è particolarmente usato in espressioni idiomatiche fisse, ma può comparire in frasi comuni che esprimono idee legate al concetto di "segnale" o "indicazione".
A veces, un indicio es suficiente para tomar una decisión.
(A volte, un indizio è sufficiente per prendere una decisione.)
Un pequeño indicio puede abrir una gran puerta.
(Un piccolo indizio può aprire una grande porta.)
La parola "indicio" deriva dal latino "inditium", che significa "segnale" o "indicazione". La radice latina è correlata al verbo "indicare", che significa "mostrare" o "punta", e quindi si collega direttamente all'idea di fornire segnali o informazioni su qualcosa.