indiferencia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Indiferencia" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/indifeˈɾenθja/ (in Spagna)
/indifeˈɾensɪa/ (in America Latina)

Opzioni di traduzione per Italiano

• indifferenza

Significato e utilizzo

"Indiferencia" in spagnolo si riferisce alla mancanza di interesse o preoccupazione per qualcosa o qualcuno. Può descrivere un atteggiamento di apatia o di disinteresse. Nella lingua spagnola, la parola è utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ed è comune incontrarla in contesti sia informali che formali.

Esempi di frase

1. La indiferencia de los ciudadanos ante el cambio climático es preocupante.
   (L'indifferenza dei cittadini di fronte al cambiamento climatico è preoccupante.)

2. Su indiferencia hacia sus amigos ha causado conflictos en el grupo.
   (La sua indifferenza verso i suoi amici ha causato conflitti nel gruppo.)

Espressioni idiomatiche

"Indiferencia" non è tipicamente parte di espressioni idiomatiche comuni, ma può comunque essere utilizzata in frasi che evidenziano il disinteresse in modo colloquiale.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. Mostrar indiferencia ante el sufrimiento ajeno es una falta de humanidad.
   (Mostrare indifferenza di fronte alla sofferenza altrui è una mancanza di umanità.)

2. La indiferencia de los políticos hacia los problemas sociales es alarmante.
   (L'indifferenza dei politici verso i problemi sociali è allarmante.)

3. A veces, la indiferencia es la mejor respuesta ante la negatividad.
   (A volte, l'indifferenza è la migliore risposta alla negatività.)

Etimologia

"Indiferencia" deriva dal latino "indifferentia", composto dal prefisso "in-" (che indica negazione) e dalla parola "differe" (differire). Quindi, significa letteralmente "non differire", indicando una mancanza di distinzione o preferenza.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: desinterés, apatía, desdén.
• Contrari: interés, atención, involucramiento.