indignado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "indignado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "indignado" in alfabeto fonetico internazionale è /in.digˈna.ðo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• indignato
• sdegnato

Significato e uso

"Indignado" si riferisce a uno stato d'animo di forte disapprovazione o rabbia provocato da un'ingiustizia, un comportamento inaccettabile o un evento scorretto. Questa parola è utilizzata spesso nel linguaggio comune sia nel parlato che nello scritto, anche se si può notare una maggiore presenza nel contesto di espressioni di protesta o di critica sociale. La frequenza d'uso è abbastanza alta, specialmente in contesti in cui si discute di attualità o diritti civili.

Frasi di esempio

• El pueblo estaba indignado por la corrupción del gobierno.

• Il popolo era indignato per la corruzione del governo.

• Se sintió indignado al escuchar las noticias sobre el escándalo.

• Si sentì indignato nell'ascoltare le notizie sullo scandalo.

• Los estudiantes se mostraron indignados con la decisión de la administración.

• Gli studenti si mostrarono indignati per la decisione dell'amministrazione.

Espressioni idiomatiche

Nel linguaggio spagnolo, "indignado" può essere parte di alcune espressioni idiomatiche:

• Estar indignado hasta las trancas
• Significa essere estremamente indignati o arrabbiati.
• Estaba indignado hasta las trancas por la decisión injusta de la corte.

• Era indignato fino al midollo per la decisione ingiusta della corte.

• Indignado con las injusticias

• Usato per descrivere una persona che si sente profondamente offesa dalle ingiustizie sociali.
• Muchos ciudadanos están indignados con las injusticias que ocurren en su comunidad.

• Molti cittadini sono indignati per le ingiustizie che avvengono nella loro comunità.

• Indignado no se queda

• Indica che l'indignazione porta spesso all'azione.
• El pueblo indignado no se queda en silencio y exige cambios.
• Il popolo indignato non rimane in silenzio e chiede cambiamenti.

Etimologia

L'etimologia della parola "indignado" derivano dal latino "indignatus", un participio passato di "indignari", che significa "essere indignato" o "provare sdegno".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - ofendido - molesto - resentido

Contrari: - complacido - satisfecho

Queste informazioni offrono una panoramica completa su "indignado", il suo uso, significato e contesto nella lingua spagnola.