indignarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

indignarse è un verbo riflessivo.

Trascrizione fonetica

/indixˈnaɾse/

Opzioni di traduzione per Italiano

• indignarsi
• essere indignato
• reagire con indignazione

Significato e utilizzo

Il verbo indignarse significa provare o esprimere indignazione, rabbia o disappunto di fronte a situazioni che si percepiscono come ingiuste o inaccettabili. È un termine frequentemente usato per descrivere reazioni emotive a eventi o comportamenti che vengono considerati moralmente o eticamente sbagliati. L'uso di "indignarse" è comune sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma tende a essere più presente negli scritti di critica sociale, articoli di opinione e dibattiti pubblici.

Frasi di esempio

1. La gente suele indignarse cuando hay corrupción en el gobierno.

2. La gente tende a indignarsi quando c'è corruzione nel governo.

3. Es normal indignarse por las injusticias que se ven en la sociedad.

4. È normale indignarsi per le ingiustizie che si vedono nella società.

Espressioni idiomatiche

Il termine "indignarse" appare in diverse espressioni idiomatiche che riflettono la reazione alle ingiustizie o ai comportamenti inaccettabili. Ecco alcune di queste:

1. Indignarse hasta los tuétanos - Quando qualcuno è molto arrabbiato o scosso.

2. Ella se indignó hasta los tuétanos al enterarse de la noticia.

   • Lei si indignò fino al midollo nel sapere della notizia.

3. No puedo dejar de indignarme - Usato per esprimere l'incapacità di non essere indignati da una situazione.

4. No puedo dejar de indignarme por el trato que recibió ese trabajador.

   • Non posso fare a meno di indignarmi per il trattamento che ha ricevuto quel lavoratore.

5. Indignarse por algo - Indica l'atto di arrabbiarsi o scandalizzarsi per qualcosa.

6. Muchas personas se indignaron por algo tan trivial como un meme.

   • Molte persone si indignarono per qualcosa di così banale come un meme.

7. Indignarse en la red - Riferito alla reazione di indignazione espressa sui social media.

8. La gente tiende a indignarse en la red cuando hay casos de racismo.
   • La gente tende a indignarsi in rete quando ci sono casi di razzismo.

Etimologia

Il termine indignarse deriva dal latino "indignari", composto da "in-" (negazione) e "dignari" (ritenere degno). Il significato originale si riferiva quindi a non ritenere degno, provocando una reazione di rabbia o sdegno.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• indignación (indignazione)
• descontento (discontento)
• enfado (rabbia)

Contrari

• satisfacción (soddisfazione)
• aceptación (accettazione)
• complacencia (compiacimento)