indirecta (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "indirecta" è un sostantivo femminile e può essere utilizzata anche come aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "indirecta" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /indirekˈta/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "indirecta" si traduce come "indiretta". Può riferirsi a qualcosa che non è diretto, sia in un contesto fisico che metaforico.

Significato e utilizzo

La parola "indirecta" viene utilizzata per descrivere qualcosa che avviene o viene comunicato in modo non diretto. È frequentemente usata nel linguaggio quotidiano, sia nel parlato che nello scritto, anche se potrebbe presentarsi più spesso nel contesto scritto. La frequenza d'uso è alta, principalmente nelle discussioni e nelle comunicazioni informali e formali.

Frasi di esempio

1. A veces, las críticas se hacen a través de una indirecta.

2. A volte, le critiche vengono fatte attraverso una indiretta.

3. La indirecta que me lanzó me hizo reflexionar sobre la situación.

4. L'indiretta che mi ha lanciato mi ha fatto riflettere sulla situazione.

Espressioni idiomatiche

La parola "indirecta" è anche utilizzata in varie espressioni idiomatiche, che si riferiscono a comunicazioni sottili o messaggi non espliciti.

1. "Dar una indirecta" significa fare un'allusione o un suggerimento.
2. La maestra le dio una indirecta sobre su rendimiento en clase.

3. L'insegnante le ha dato una indiretta sul suo rendimento in classe.

4. "Tomar la indirecta" si riferisce alla comprensione di un messaggio implicito.

5. Ella no tomó la indirecta y siguió hablando.

6. Lei non ha colto l'indiretta e ha continuato a parlare.

7. "Indirectas en lugar de declaraciones directas" implica comunicazioni poco chiare.

8. En esa conversación había muchas indirectas en lugar de declaraciones directas.
9. In quella conversazione c'erano molte indirette invece di dichiarazioni dirette.

Etimologia

La parola "indirecta" deriva dal latino "indirecta", che significa "non diretto". La composizione è formata da "in-" (che indica negazione) e "directa" (dal latino "directus", che significa "diritto, diretto").

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Alusiva - Sugestiva

Contrari: - Directa - Esplicita