Parte del discorso

"Indulgencia" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/indulˈxenθja/ (in Spagnolo di Spagna) o /indulˈxenʃa/ (in Spagnolo latinoamericano)

Opzioni di traduzione per Italiano

• Indulgenza
• Perdono
• Clemenza

Significato e uso

La parola "indulgencia" in spagnolo si riferisce a una disposizione a perdonare o a mostrarsi clementi verso qualcuno, specialmente in contesti legali, morali o religiosi. Viene spesso utilizzato in contesti sia orali che scritti, ma può avere una frequenza d'uso più rilevante nel linguaggio giuridico e religioso. Il termine è molto usato nel linguaggio clericale, specialmente in contesti ecclesiastici.

Frasi di esempio

1. La indulgencia es una virtud que todos deberíamos cultivar.

2. L'indulgenza è una virtù che tutti dovremmo coltivare.

3. En la ley, la indulgencia puede ser un factor determinante en los juicios.

4. Nella legge, l'indulgenza può essere un fattore determinante nei processi.

5. El sacerdote ofreció indulgencia a los penitentes durante la misa.

6. Il sacerdote offrì indulgenza ai penitenti durante la messa.

Espressioni idiomatiche

L'indulgenza è presente in diverse espressioni idiomatiche spagnole. Ecco alcune di esse:

1. "Perdón y indulgencia"
2. La frase significa che in alcune situazioni si chiede sia perdono che indulgenza da parte degli altri.
3. "En la vida, es necesario pedir perdón y indulgencia cuando cometemos errores."

4. "Nella vita, è necessario chiedere perdono e indulgenza quando commettiamo errori."

5. "Actuar con indulgencia"

6. Questo significa agire con clemenza o tolleranza.
7. "El juez decidió actuar con indulgencia ante el caso del joven."

8. "Il giudice decise di agire con indulgenza di fronte al caso del giovane."

9. "Indulgencia hacia los errores"

10. Significa perdonare o accettare gli errori degli altri.
11. "Es importante tener indulgencia hacia los errores ajenos."
12. "È importante avere indulgenza verso gli errori altrui."

Etimologia

La parola "indulgencia" deriva dal latino "indulgentia", che significa "disposizione a perdonare", a sua volta composta da "indulgere" che implica un’idea di avere pietà o mostrare clemenza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Perdonanza - Clemencia - Misericordia

Contrari: - Rigidità - Severità - Intransigenza