indulgir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "indulgir" è un verb.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "indulgir" è /in.dulˈxiɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "indulgir" può essere tradotto come: - indulgere - cedere - accontentare

Significato e uso

"Indulgir" si riferisce all'atto di essere indulgenti o permissivi, spesso in relazione a qualcuno o qualcosa. Può indicare un comportamento di tolleranza o complicità nei confronti di errori o trasgressioni.

In spagnolo, "indulgir" è utilizzato in tutti i contesti, sia nel parlato che nello scritto, ma tende ad apparire di più nel contesto scritto, come nella letteratura o nei testi formali.

Esempi di frasi

1. A veces es bueno indulgir a los niños cuando están cansados.

2. A volte è bene indulgere ai bambini quando sono stanchi.

3. Ella siempre intenta indulgir a su perro cuando comete un error.

4. Lei cerca sempre di indulgere al suo cane quando commette un errore.

Espressioni idiomatiche

"Indulgir" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche specifiche, ma può essere utilizzato in contesti più ampi per esprimere concetti di tolleranza e permesso.

Esempi di frasi con il termine in contesti idiomatici

1. No se puede indulgir siempre, a veces hay que ser firmes.

2. Non si può sempre indulgere, a volte è necessario essere fermi.

3. La madre ti indulgirá esta vez, pero la próxima espera una reprimenda.

4. La madre ti indulgerà questa volta, ma la prossima aspetta una ramanzina.

Etimologia

"Indulgir" deriva dal latino "indulgere", che significa "essere gentile" o "essere indulgente". È composto dai prefissi "in-" (non) e "dulgere" (essere dolce, gentile).

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Ceder
• Permitir
• Tolerar

Contrari

• Reprimere
• Punire
• Negare

Questa panoramica fornisce una visione dettagliata di "indulgir", includendo la sua definizione, uso, etimologia e contesti vari.