influir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "influir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /in.fluˈiɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "influir" in italiano includono: - influire - avere influenza - incidere

Significato e uso

"Influir" significa esercitare un'influenza su qualcuno o qualcosa. È utilizzato comunemente in vari contesti sia nel parlato che nello scritto. La sua frequenza d'uso è abbastanza alta, soprattutto nei discorsi che trattano di relazioni interpersonali, dinamiche sociali, o fattori che condizionano decisioni e comportamenti. Sebbene venga usato sia nel linguaggio colloquiale sia in quello formale, è particolarmente comune in scritti accademici o professionali dove si discute di cause ed effetti.

Frasi di esempio

1. La publicidad puede influr en las decisiones de compra de los consumidores.

2. La pubblicità può influire sulle decisioni d'acquisto dei consumatori.

3. Los amigos suelen influr en nuestra forma de pensar.

4. Gli amici tendono a influire sul nostro modo di pensare.

Espressioni idiomatiche

"Influir" può essere parte di diverse espressioni idiomatiche, anche se non ci sono molte frasi fisse a riguardo. Tuttavia, alcune forme d'uso combinato possono rivelarsi utili.

1. Es importante tener en cuenta cómo pueden influr los factores externos en nuestro desempeño.

2. È importante tenere conto di come i fattori esterni possano influire sulle nostre prestazioni.

3. Las acciones de uno pueden influr en el futuro de muchos.

4. Le azioni di uno possono influire sul futuro di molti.

5. La cultura puede influr en la manera en que percibimos la realidad.

6. La cultura può influire sul modo in cui percepiamo la realtà.

Etimologia

Il termine "influir" deriva dal latino "influere", composto da "in-" (verso) e "fluere" (fluire). L’idea principale è quella di un flusso che esercita un impatto o un’influenza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi di "influir" includono: - afectar (affrontare) - incidir (incidere) - modificar (modificare)

Contrari di "influir": - desinfluenciar (disinfluenzare) - desinteresar (disinteressare)

Conclusione

"Influir" è un verbo importante nella lingua spagnola, usato frequentemente per descrivere come le azioni, le persone o gli eventi possano avere un impatto su situazioni o decisioni. La sua comprensione è cruciale per chi studia il linguaggio e le dinamiche sociali.