informal (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "informal" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /in.fɔɾˈmal/

Opzioni di traduzione per Italiano

• informale

Significato e uso

In spagnolo, "informal" si usa per descrivere qualcosa che non è ufficiale o formale, come una situazione, un atteggiamento, o un vestito. La frequenza d'uso è alta sia nel parlato che nel contesto scritto, anche se è più comune nel linguaggio quotidiano. Si riferisce spesso a contesti sociali o relazionali in cui la formalità non è richiesta o appropriata.

Frasi di esempio

1. La reunión fue muy informal y todos se sintieron cómodos.

2. La riunione è stata molto informale e tutti si sono sentiti a proprio agio.

3. Ella prefiere vestirse de manera informal los fines de semana.

4. Lei preferisce vestirsi in modo informale nei fine settimana.

Espressioni idiomatiche

"Informal" è presente in diverse espressioni idiomatiche spagnole. Ecco alcune espressioni:

1. Hacer algo de manera informal
2. Significa fare qualcosa senza seguire procedure rigide o formali.

3. Esempio: Decidimos organizar la fiesta de manera informal.

   • Abbiamo deciso di organizzare la festa in modo informale.

4. Relaciones informales

5. Si riferisce a rapporti o legami che non hanno caratteristiche ufficiali o legali.

6. Esempio: Tienen relaciones informales que no implican compromiso.

   • Hanno relazioni informali che non implicano impegno.

7. Charla informal

8. Indica una conversazione casuale, senza il rigore di un dibattito formale.

9. Esempio: Tuvimos una charla informal sobre el futuro del proyecto.

   • Abbiamo avuto una conversazione informale sul futuro del progetto.

10. Ambiente informal

11. Un contesto in cui le persone si sentono a loro agio e possono esprimersi liberamente, senza pressioni formali.
12. Esempio: El café tiene un ambiente informal perfecto para trabajar.
    • Il caffè ha un ambiente informale perfetto per lavorare.

Etimologia

Il termine "informal" deriva dal latino "informalis", dove "in-" significa "non" e "formalis" significa "formale". Nel passaggio al latino volgare e poi alle lingue romanze, il significato si è mantenuto sostanzialmente invariato.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: casual, despreocupado, suelto
• Contrari: formal, serio, protocolario