Parte del discorso:
Il termine "informar" è un verbo in spagnolo.
Trascrizione fonetica:
[informar]
Significati e utilizzi:
Il verbo "informar" in spagnolo significa principalmente "comunicare informazioni, notizie o dettagli su qualcosa a qualcuno". Viene utilizzato in contesti sia scritti che orali, ed è abbastanza frequente in entrambi. Può essere utilizzato anche nel senso di "rendere qualcuno a conoscenza di qualcosa".
Coniugazione verbale:
Presente: informo, informas, informa, informamos, informáis, informan
Futuro: informaré, informarás, informará, informaremos, informaréis, informarán
Passato prossimo: he informado, has informado, ha informado, hemos informado, habéis informado, han informado
Gerundio: informando
Etimologia:
Il verbo "informar" in spagnolo deriva dal latino "informare".
Sinonimi e contrari:
- Sinonimi: comunicar, notificar, transmitir
- Contrari: desinformar, ocultar información
Esempi:
1. Tengo que informar sobre los nuevos procedimientos a seguir.
2. El periodista informó a la población sobre la última hora del incidente.
Espressioni idiomatiche:
Il verbo "informar" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma spesso viene accompagnato da preposizioni o da verbi modali per formare frasi specifiche nel contesto dell'informazione e della comunicazione.
Esempi di espressioni idiomatiche:
1. Informar a alguien sobre algo: Comunicare qualcosa a qualcuno. (Informare qualcuno su qualcosa)
- Le informé sobre los cambios en el horario de la reunión.
(Ho informato lei riguardo ai cambiamenti nell'orario della riunione)
2. Estar bien informado: Essere ben informato.
- Siempre está bien informado acerca de las últimas noticias.
(È sempre ben informato sulle ultime notizie)
3. Informar a favor/en contra: Essere a favore/contro qualcosa.
- El reportero informó a favor de la nueva legislación.
(Il reporter si è espresso a favore della nuova legislazione)
4. Informar de primera mano: Comunicare informazioni di prima mano.
- Gracias por informarnos de primera mano sobre la situación.
(Grazie per averci informati in prima persona sulla situazione)
5. Informar a las autoridades: Dare notizia alle autorità.
- Los ciudadanos informaron a las autoridades del incidente ocurrido.
(I cittadini hanno informato le autorità dell'incidente avvenuto)