informarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/infɔɾˈmaɾse/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Informarsi
• Rendersi conto

Significato e uso

Il verbo "informarse" significa acquisire informazioni o aggiornamenti su un argomento specifico. In Spagnolo, è utilizzato frequentemente sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, soprattutto nel contesto di ottenere notizie o chiarimenti su questioni di interesse. La frequenza d'uso è alta, in quanto è una parola comune nella comunicazione quotidiana e nelle discussioni formali e informali.

Frasi di esempio

1. Es importante informarse antes de tomar una decisión.
   È importante informarsi prima di prendere una decisione.

2. Ayer decidí informarme sobre las últimas noticias del país.
   Ieri ho deciso di informarmi sulle ultime notizie del paese.

Espressioni idiomatiche

"Informarse" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche che richiedono una comprensione del contesto:

• Informarse a fondo
  Significato: Informarsi in modo dettagliato su un argomento.

• Frase: No puedo opinar sin informarme a fondo sobre el tema.
  Non posso opinare senza informarmi a fondo sull'argomento.

• Informarse de antemano
  Significato: Informarsi in anticipo.

• Frase: Es mejor informarse de antemano sobre los requisitos del trabajo.
  È meglio informarsi in anticipo sui requisiti del lavoro.

• Informarse por las fuentes adecuadas
  Significato: Ricavare informazioni dalle fonti corrette.

• Frase: Siempre es recomendable informarse por las fuentes adecuadas para evitar confusiones.
  È sempre consigliabile informarsi dalle fonti adeguate per evitare confusioni.

Etimologia

Il verbo "informarse" deriva dal latino "informare", che significa "dare forma a" o "istruire". Con il tempo, ha assunto un significato più specifico legato all'acquisizione di conoscenze o informazioni.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Enterarse - Notificarse - Asesorarse

Contrari: - Desinformarse - Ignorar - Olvidar