infranqueable (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Infranqueable" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /in.fɾan.ˈke.a.ble/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "infranqueable" in italiano sono: - invalicabile - inaccessibile

Significato e uso

"Infranqueable" si riferisce a qualcosa che non può essere superato o attraversato. Può essere utilizzato per descrivere barriere fisiche (come muri e confini) ma anche ostacoli metaforici, come sfide o problemi. È una parola utilizzata sia nel linguaggio parlato che in contesti scritti, con un uso relativamente frequente nei testi militari o di sicurezza.

Frasi di esempio

1. "Los soldados se enfrentaban a un obstáculo infranqueable durante la misión."

2. "I soldati si trovavano di fronte a un ostacolo invalicabile durante la missione."

3. "La montaña resultó ser un territorio infranqueable para los alpinistas."

4. "La montagna si rivelò un territorio inaccessibile per gli alpinisti."

Espressioni idiomatiche

"Infranqueable" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzato in frasi più elaborate per descrivere situazioni difficili. Ecco alcune frasi in cui la parola potrebbe apparire in contesti più ampi:

1. "El muro infranqueable de la burocracia hace que los ciudadanos se sientan impotentes."

2. "Il muro invalicabile della burocrazia fa sentire i cittadini impotenti."

3. "A veces, los sueños parecen infranqueables, pero siempre vale la pena intentarlo."

4. "A volte, i sogni sembrano invalicabili, ma vale sempre la pena provarci."

5. "El desafío parecía infranqueable, pero con esfuerzo se logró superar."

6. "La sfida sembrava invalicabile, ma con impegno si è riusciti a superarla."

Etimologia

La parola "infranqueable" deriva dal latino "francare", che significa "superare" o "attraversare", combinato con il prefisso "in-" che indica negazione. Pertanto, "infranqueable" significa "non superabile".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Invalicabile - Inaccessibile - Insuperabile

Contrari: - Valicabile - Accessibile - Superabile