"Infundado" è un aggettivo in spagnolo.
/infunˈðaðo/
"Infundado" si riferisce a qualcosa che non ha base o fondamento, spesso utilizzato in ambito giuridico per descrivere affermazioni o accuse prive di supporto. Nell'uso quotidiano, può anche riferirsi a opinioni o credenze che non sono state comprovate da fatti. La parola è utilizzata sia nel parlato che nello scritto, con una leggera preferenza per contesti formali e legali.
La acusación era totalmente infundado y carecía de pruebas.
(L'accusa era totalmente infondata e mancava di prove.)
Se considera que su argumento es infundado y no se puede validar.
(Si considera che il suo argomento è infondato e non può essere convalidato.)
Un proyecto infundado puede resultar en una gran pérdida de recursos.
(Un progetto infondato può comportare una grande perdita di risorse.)
"Infundado" è spesso utilizzato per esprimere scetticismo riguardo a opinioni o affermazioni non supportate. Ecco alcune frasi che includono l'aggettivo in contesti idiomatici:
La creencia en rumores infundados puede generar conflictos innecesarios.
(La credenza in voci infondate può generare conflitti inutili.)
Muchos ven inaceptable basar decisiones en acusaciones infundadas.
(Molti trovano inaccettabile basare decisioni su accuse infondate.)
A veces, es difícil discernir entre hechos y opiniones infundadas.
(A volte, è difficile discernere tra fatti e opinioni infondate.)
"Infundado" deriva dal latino "infundatus", che significa "versato" o "infuso", da "fundere", che significa "versare". L’accezione attuale si è evoluta per riferirsi a qualcosa che è stato "versato" o imposto senza una base solida.
Sinonimi: - inverosímil - insensato
Contrari: - fundado - comprobado