inherente (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Inherente" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /in.eˈɾen.te/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "inherente" in italiano sono "inerente" o "intrinseco".

Significato e uso

"Inherente" deriva dal latino "inherentis" e significa qualcosa che è essenziale o naturale a un dato soggetto o fenomeno. Viene utilizzato per descrivere caratteristiche o qualità che appartengono intrinsecamente a qualcuno o qualcosa. La parola è di uso comune sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, risultando frequente in testi accademici, legali e scientifici.

Esempi di utilizzo

1. La inseguridad es un riesgo inherente a la inversión en bolsa.

2. L'insicurezza è un rischio inerente all'investimento in borsa.

3. Todos los seres humanos tienen derechos inherentes.

4. Tutti gli esseri umani hanno diritti inerenti.

Espressioni idiomatiche

"Inherente" non è frequentemente utilizzata in espressioni idiomatiche specifiche, ma è spesso parte di frasi che descrivono qualità o aspetti di qualcosa.

Esempi di frasi idiomatiche

1. La libertad de expresión es un derecho inherente en democracias.

2. La libertà di espressione è un diritto inerente nelle democrazie.

3. El amor tiene un componente inherente de vulnerabilidad.

4. L'amore ha un componente inerente di vulnerabilità.

5. El cambio es un proceso inherente al desarrollo humano.

6. Il cambiamento è un processo inerente allo sviluppo umano.

Etimologia

"Inherente" deriva dal latino "inherentis", che significa "che è in", combinato con "in" (in) e "haerere" (attaccarsi, rimanere). Quindi, il termine implica concedere una qualità che è "attaccata" a qualcosa in modo indissolubile.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: intrinseco, essenziale, naturale.
• Contrari: estraneo, superficiale, accessorio.