La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /inmexoˈɾaβle/
Opzioni di traduzione per Italiano
Incomparabile
Impeccabile
Ineguagliabile
Significato e utilizzo
"Inmejorable" si riferisce a qualcosa che non può essere migliorato, che è già al massimo della qualità o della perfezione. Questo termine è comunemente usato nella lingua spagnola e si può incontrare sia nel parlato quotidiano che nella scrittura. La frequenza d'uso è alta, soprattutto in contesti colloquiali.
Esempi di frasi
Este restaurante tiene una comida inmejorable.
(Questo ristorante ha un cibo incomparabile.)
El servicio en este hotel es inmejorable.
(Il servizio in questo hotel è impeccabile.)
La vista desde aquí es inmejorable.
(La vista da qui è ineguagliabile.)
Espressioni idiomatiche
"Inmejorable" è spesso utilizzata in espressioni idiomatiche per enfatizzare la qualità o l'esperienza di qualcosa.
Esempi di espressioni idiomatiche
Un día inmejorable en la playa.
(Una giornata ineguagliabile in spiaggia.)
Tienes un talento inmejorable para la música.
(Hai un talento incomparabile per la musica.)
Esta actuación fue inmejorable.
(Questa performance è stata impeccabile.)
El clima en la fiesta fue inmejorable.
(Il clima alla festa è stato ineguagliabile.)
Su compromiso con el trabajo es inmejorable.
(Il suo impegno nel lavoro è impeccabile.)
La calidad de este producto es inmejorable.
(La qualità di questo prodotto è incomparabile.)
Etimologia
La parola "inmejorable" deriva dal latino "impeiorabilis", con prefisso "in-" (negazione) e "mejorar" (migliorare). Questo indica l'incapacità di essere migliorato.