La parola "inquisidor" è un sostantivo maschile in spagnolo.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /i.n.kwi.zi.ˈðoɾ/
In italiano, "inquisidor" si traduce come "inquisitore".
"Inquisidor" si riferisce a una persona che svolge il ruolo di giudice o esaminatore, specialmente nell'ambito dell'Inquisizione, un'istituzione della Chiesa cattolica che aveva il compito di identificare e perseguire le eresie. Nella lingua spagnola, viene usato principalmente in contesti storici e religiosi per riferirsi a queste figure, ma può avere anche un uso figurato per descrivere qualcuno che è visto come critico o severo.
In termini di frequenza d'uso, "inquisidor" è più comune nel contesto scritto, in particolare in testi storici, letterari o accademici, piuttosto che nel linguaggio parlato quotidiano.
El inquisidor interrogó a los herejes en su oficina.
(L'inquisitore interrogò gli eretici nel suo ufficio.)
La figura del inquisidor ha marcado la historia de la Inquisición.
(La figura dell'inquisitore ha segnato la storia dell'Inquisizione.)
La parola "inquisidor" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche, ma viene utilizzata in frasi che evocano il suo significato di esaminatore critico. Ecco alcune frasi di esempio:
A veces me siento como un inquisidor cuando tengo que revisar su trabajo.
(A volte mi sento come un inquisitore quando devo rivedere il suo lavoro.)
Ser un inquisidor de ideas puede ser necesario, pero también muy agotador.
(Essere un inquisitore di idee può essere necessario, ma anche molto faticoso.)
La parola "inquisidor" deriva dal latino "inquisitor", che significa "colui che indaga". La radice "inquis-" si riferisce all'azione di indagare o esaminare, mentre il suffisso "-or" indica una persona che svolge un'azione.
Sinonimi:
- Juez (giudice)
- Examinar (esaminatore)
Contrari:
- Defensor (difensore)
- Protector (protettore)
Questa analisi fornisce una panoramica completa della parola "inquisidor", evidenziando significato, utilizzo, esempi e altro.