"Insidioso" è un aggettivo in spagnolo.
La trascrizione fonetica di "insidioso" in alfabeto fonetico internazionale è: /in.siˈðjo.so/.
"Insidioso" si traduce in italiano come "insidioso".
"Insidioso" significa qualcosa che è subdolo o che espone a pericoli nascosti, come una malattia o una situazione. È utilizzato in contesti sia scritti che orali, ma si è notato che è più comune nel linguaggio formale e tecnico, specialmente nei campi della medicina e del diritto. Frequentemente, la parola viene impiegata per descrivere malattie, comportamenti o situazioni che possono sembrare innocue inizialmente ma che hanno effetti negativi.
La enfermedad era insidiosa y solo se manifestaba después de varios años.
La malattia era insidiosa e si manifestava solo dopo diversi anni.
Es un carácter insidioso que puede causar conflictos en el equipo.
È un carattere insidioso che può causare conflitti nel team.
La estrategia del enemigo era insidiosa y difícil de detectar.
La strategia del nemico era insidiosa e difficile da rilevare.
"Insidioso" non è comunemente associato con espressioni idiomatiche standard in spagnolo, ma può essere usato in diverse combinazioni per enfatizzare la natura ingannevole di certe situazioni. Ecco alcune frasi che illustrano questo utilizzo:
No subestimes su comportamiento insidioso.
Non sottovalutare il suo comportamento insidioso.
El insidioso ataque de la enfermedad tomó a todos por sorpresa.
Il subdolo attacco della malattia prese tutti alla sprovvista.
Es un juego insidioso, donde nadie puede confiar en nadie.
È un gioco insidioso, dove nessuno può fidarsi di nessuno.
La parola "insidioso" deriva dal latino "insidiosus", con il significato di "pieno di insidie" o "sottile". Questa radice implica l'idea di qualcosa che si insinua in modo subdolo e ingannevole.
Sinonimi: - Sutil (sottile) - Engañoso (ingannevole) - Traicionero (traditore)
Contrari: - Evidente (evidente) - Honesto (onesto) - Clara (chiaro)
La parola "insidioso" rende bene l'idea di qualcosa che appare innocuo ma che nasconde trappole o pericoli, conferendo una certa gravità o serietà al contesto in cui viene utilizzata.