Adjetivo
/insoˈlente/
La parola "insolente" viene utilizzata in spagnolo per descrivere una persona che è sfacciata, audace o impertinente, solitamente in un contesto negativo. In generale, "insolente" è usato sia nel parlato che nello scritto, anche se potrebbe riscontrare una maggiore frequenza in contesti formali, come la letteratura o il linguaggio giuridico. È usato per indicare un comportamento che sfida l'autorità o le norme sociali.
Il suo comportamento insolente in classe gli è costato punti nel voto.
No toleraré más comentarios insolentes de tu parte.
"Insulente" non è una parola che appare frequentemente in espressioni idiomatiche. Tuttavia, è utilizzata in frasi più colloquiali e quotidiane per descrivere comportamenti che superano la soglia dell'educazione e del rispetto.
Non essere insolente, rispetta i tuoi superiori!
Decidió ser insolente en lugar de disculparse.
Ha deciso di essere insolente invece di scusarsi.
Su insolente actitud lo convirtió en el tema de discusión en la oficina.
La parola "insolente" deriva dal latino "insolens", dove "in-" significa "non" e "solens" è il participio presente di "solere", che significa "essere solito". Quindi, "insolente" implicherebbe qualcuno che non si comporta come ci si aspetterebbe o che non è "in uso" nel comportamento comune.