"Inspeccionar" è un verbo transitivo.
/inspeksioˈnaɾ/
"Inspeccionar" significa esaminare qualcosa in modo attento e dettagliato, spesso per verificare che tutto sia in ordine o conforme a certi standard. Viene frequentemente utilizzato in contesti legali, militari e anche generali. La parola è comune sia nel parlato orale che nel contesto scritto, ma può variare in frequenza d'uso a seconda del contesto specifico.
El médico necesita inspeccionar el historial clínico del paciente.
(Il medico deve ispezionare la storia clinica del paziente.)
La policía decidió inspeccionar el vehículo sospechoso.
(La polizia ha deciso di controllare il veicolo sospetto.)
Antes de la inauguración, el arquitecto se encargará de inspeccionar el edificio.
(Prima dell'inaugurazione, l'architetto si occuperà di esaminare l'edificio.)
"Inspeccionar" non è particolarmente associato a molte espressioni idiomatiche, ma è utilizzato in diversi contesti che possono avere significati più complessi. Ecco alcune frasi che includono "inspeccionar":
Es importante inspeccionar cada rincón de la casa antes de venderla.
(È importante ispezionare ogni angolo della casa prima di venderla.)
Los inspectores deben inspeccionar cada producto para garantizar la calidad.
(Gli ispettori devono ispezionare ogni prodotto per garantire la qualità.)
Es recomendable inspeccionar las instalaciones de seguridad con regularidad.
(È consigliabile ispezionare regolarmente le strutture di sicurezza.)
Antes de realizar cualquier trabajo, es necesario inspeccionar las herramientas.
(Prima di eseguire qualsiasi lavoro, è necessario ispezionare gli strumenti.)
Il termine "inspeccionar" deriva dal latino "inspectĭo", che significa "guardare, esaminare". E' composto dal prefisso "in-" e da "specere", che significa "guardare". Questa origine sottolinea l'atto di osservare qualcosa con attenzione.
Questa presentazione fornisce un quadro completo della parola "inspeccionar" e del suo uso nella lingua spagnola.