instigar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Instigar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "instigar" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: [ins.ti.ˈɡaɾ].

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "instigar" può essere tradotto come "istigare".

Significato e utilizzo

"Instigar" significa incoraggiare o stimolare qualcuno a intraprendere un'azione, in particolare un'azione negativa o illegale. È spesso utilizzato nel contesto di incitare alla violenza, al crimine o a comportamenti non etici. La parola è frequente sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma è più comune nei contesti legali e giuridici.

Esempi di frasi

1. La policía lo acusa de instigar a la violencia durante las protestas.

2. La polizia lo accusa di istigare alla violenza durante le proteste.

3. No deberías instigar a los jóvenes a cometer delitos.

4. Non dovresti istigare i giovani a commettere reati.

Espressioni idiomatiche

"Instigar" è spesso utilizzato in frasi che esprimono concetti di incitamento e manipolazione.

Frasi di esempio

1. Él instiga a sus amigos para que rompan las reglas.

2. Lui istiga i suoi amici a infrangere le regole.

3. La propaganda puede instigar tensiones entre diferentes grupos.

4. La propaganda può istigare tensioni tra diversi gruppi.

5. El discurso del líder parecía instigar al odio.

6. Il discorso del leader sembrava istigare all'odio.

7. Nunca es correcto instigar conflictos innecesarios.

8. Non è mai corretto istigare conflitti non necessari.

Etimologia

Il termine "instigar" deriva dal latino "instigare", che significa «incitare» o «spingere». Questo verbo latino è composto da "in-" (verso) e "stigare", che significa «spingere» o «produrre».

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Incitar
• Provocar
• Animar

Contrari

• Disuadir
• Calmar
• Sofocar