instituir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Instituir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: [instituˈiɾ]

Opzioni di traduzione per Italiano

• Costituire
• Istituire
• Stabilire

Significato e utilizzo

"Instituir" significa stabilire, fondare o porre in essere qualcosa, generalmente un'istituzione o una norma. Viene utilizzato sia nel linguaggio giuridico che in contesti più generali. La frequenza d'uso è alta, soprattutto nel contesto scritto, come in documenti legali o testi formali, ma è anche comune nel parlato, specialmente in contesti ufficiali.

Esempi di frasi

1. El gobierno decidió instituir un nuevo programa de salud.

2. Il governo ha deciso di istituire un nuovo programma di salute.

3. Es necesario instituir normas claras para evitar confusiones.

4. È necessario istituire norme chiare per evitare confusione.

Espressioni idiomatiche

"Instituir" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche specifiche, ma può essere parte di frasi formali e contesti legali.

Esempi di espressioni

1. Instituir un sistema de recompensas puede mejorar la productividad.

2. Istituire un sistema di premi può aumentare la produttività.

3. Se quiere instituir una política de igualdad en el trabajo, hay que tomar medidas.

4. Se si desidera istituire una politica di uguaglianza sul lavoro, è necessario prendere misure.

Etimologia

La parola "instituir" deriva dal latino "instituere", che significa "stabilire" o "porre", combinando "in-" (nel) e "statuere" (stabilire, stabilire).

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• Establecer
• Fundar

• Crear

• Contrari:

• Disolvere
• Eliminare
• Cessare

In sintesi, "instituir" è un verbo utile e versatile nel contesto della lingua spagnola, con applicazioni in vari ambiti, specialmente quelli legali e formali.