intemperie (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Intemperie" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/inte̞mˈpeɾjes/

Opzioni di traduzione per Italiano

• intemperie
• condizioni atmosferiche avverse

Significato e uso

La parola "intemperie" si riferisce a condizioni atmosferiche avverse o sfavorevoli, come maltempo, tempesta o vicende della natura che possono influenzare l'ambiente esterno. Viene utilizzata prevalentemente nel contesto scritto, ma può apparire anche nel parlato, specialmente in discorsi riguardanti il clima, la meteorologia o situazioni in cui le condizioni meteo hanno un impatto su eventi o attività.

Esempi di frasi

1. Las personas sin hogar sufren mucho durante las intemperies.

2. Le persone senza fissa dimora soffrono molto durante le intemperie.

3. Los agricultores se preparan para proteger sus cultivos de las intemperies.

4. Gli agricoltori si preparano a proteggere le loro coltivazioni dalle intemperie.

5. No podemos salir hoy por las intemperies que están azotando la ciudad.

6. Non possiamo uscire oggi a causa delle intemperie che stanno colpendo la città.

Espressioni idiomatiche

L'uso di "intemperie" non è comune in espressioni idiomatiche specifiche, ma esistono frasi che riescono a catturare il suo significato in contesti vari:

1. "Bajo las intemperies, el espíritu humano se fortalece."

2. "Sotto le intemperie, lo spirito umano si rafforza."

3. "La exposición a las intemperies puede desgastar cualquier material."

4. "L'esposizione alle intemperie può logorare qualsiasi materiale."

5. "Afrontar las intemperies de la vida nos hace más fuertes."

6. "Affrontare le intemperie della vita ci rende più forti."

7. "Las intemperies no siempre son malas, a veces traen nuevas oportunidades."

8. "Le intemperie non sono sempre cattive, a volte portano nuove opportunità."

Etimologia

La parola "intemperie" deriva dal latino "intemperies", che significa "mancanza di temperanza" o "inclemenza". Essa si compone del prefisso "in-" (che indica negazione) e "temperies", che si riferisce a temperamento o moderazione, indicando quindi una condizione di maltempo o di eccesso atmosferico.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Tormenta - Mal tiempo - Inclemencia

Contrari: - Serenidad - Buen tiempo - Calma climática