intempestivo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Intempestivo" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

/inte̞m̺pesˈti.βo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• intempestivo
• inopportuno

Significato della parola

In spagnolo, "intempestivo" si riferisce a qualcosa che accade in un momento inopportuno o non adeguato, suggerendo una mancanza di opportunità. La parola è utilizzata in contesti sia orali che scritti, sebbene possa apparire più frequentemente in contesti scritti, come nella letteratura, nelle arti e in ambito giuridico.

Esempi di frasi

1. La lluvia llegó de manera intempestiva, arruinando el picnic planeado.

2. La pioggia è arrivata in modo intempestivo, rovinando il picnic programmato.

3. Su comentario intempestivo causó malestar entre los asistentes.

4. Il suo commento intempestivo ha causato disagio tra i partecipanti.

Espressioni idiomatiche

"Intempestivo" non è comunemente presente in espressioni idiomatiche particolari, ma può essere utilizzato in frasi per esprimere situazioni di inopportunità.

Esempi di frasi idiomatiche

1. La intervención intempestiva del abogado complicó el caso.

2. L'intervento intempestivo dell'avvocato ha complicato il caso.

3. Un ataque intempestivo por parte del enemigo sorprendió a nuestras tropas.

4. Un attacco intempestivo da parte del nemico ha sorpreso le nostre truppe.

5. Cometió un error intempestivo al hablar de un tema sensible.

6. Ha commesso un errore intempestivo parlando di un tema sensibile.

Etimologia della parola

La parola "intempestivo" deriva dal latino "intempestivus", che combina "in-", un prefisso negativo, con "tempus", che significa "tempo". Quindi, l'etimologia implica un significato di "fuori dal tempo" o "non adatto al tempo".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: inopportuno, inadeguato, prematuro.
• Contrari: opportuno, tempestivo, adeguato.

Questa parola è utile nella lingua spagnola per descrivere situazioni o comportamenti che non si adattano al momento o al contesto comunicativo.