interceder (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "interceder" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "interceder" è /inteɾθeˈðeɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Intercedere

Significato e utilizzo

Il verbo "interceder" significa intervenire o fare da intermediario in una situazione in cui si cerca di aiutare qualcuno, particolarmente in contesti legali o di mediazione. È utilizzato in riferimento a situazioni in cui si chiede clemenza o assistenza per un'altra persona. La frequenza d'uso è moderata, e viene utilizzato sia nel parlato che nel contesto scritto, con una leggera inclinazione verso il linguaggio formale e legale.

Frasi di esempio

1. El abogado decidió interceder por su cliente ante el juez.

2. L'avvocato ha deciso di intercedere per il suo cliente davanti al giudice.

3. En muchas culturas, es común interceder por los necesitados.

4. In molte culture, è comune intercedere per i bisognosi.

Espressioni idiomatiche

"Interceder" è usato in alcune espressioni, solitamente legate a richieste di aiuto o mediazione.

1. Interceder por alguien: Significa fare da intermediario o chiedere aiuto per qualcun altro.
2. Ella decidió interceder por su amigo que estaba en problemas.

3. Ha deciso di intercedere per il suo amico che era nei guai.

4. Interceder en favor de: Questa espressione viene usata per significare il supporto a favore di qualcuno.

5. El político se ofreció a interceder en favor de los derechos humanos.

6. Il politico si è offerto di intercedere a favore dei diritti umani.

7. Interceder ante alguien: Usata quando si fa una richiesta a una persona in autorità.

8. La madre tuvo que interceder ante el director de la escuela.
9. La madre ha dovuto intercedere davanti al direttore della scuola.

Etimologia

"Interceder" deriva dal latino "intercedere", composto da "inter" (tra) e "cedere" (andare). Quindi, il significato letterale è "andare tra", richiamando l'idea di intervenire tra due parti.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Mediar - Intervenir - Abogar (nel contesto di fare da avvocato per qualcuno)

Contrari: - Ignorar - Desentenderse

Questa analisi del verbo "interceder" fornisce una panoramica chiara del suo utilizzo e delle sue implicazioni nei contesti generale e legale.