internarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Internarse" è un verbo.

Trascrizione fonetica

[internˈaɾse]

Opzioni di traduzione per Italiano

• Internarsi (in un contesto di riabilitazione o isolamento)
• Ritirarsi (in riferimento a un processo di isolamento)

Significato e uso

"Internarse" significa entrare in un luogo o una struttura per un periodo prolungato, spesso per motivi di salute, psicologia, o riabilitazione. Può riferirsi a situazioni come l'ingresso in un ospedale psichiatrico o un centro di riabilitazione. La parola è frequentemente utilizzata nel contesto scritto, ma può apparire anche nel parlato, specialmente in situazioni formali o relative a temi medici e psicologici.

Frasi di esempio

1. Al final, decidió internarse en una clínica para recuperarse.

2. Alla fine, decise di rinchiudersi in una clinica per riprendersi.

3. Es recomendable que las personas que sufren de adicciones se internarse para tener un mejor tratamiento.

4. È consigliabile che le persone che soffrono di dipendenze si internino per ricevere un miglior trattamento.

Espressioni idiomatiche

"Internarse" può apparire in espressioni idiomatiche e contesti più ampi, sebbene non sia comunemente usato in molti modi figurativi. Ecco alcune frasi in cui può essere interessante osservare il suo uso:

1. Decidió internarse por su salud mental, ya que sabía que lo necesitaba.

2. Decise di internarsi per la sua salute mentale, poiché sapeva che ne aveva bisogno.

3. La violencia en la familia lo llevó a internarse para buscar ayuda profesional.

4. La violenza in famiglia lo portò a internarsi per cercare aiuto professionale.

Etimologia

Il verbo "internarse" deriva dal latino "internare", che significa "entrare dentro" o "isolare". In spagnolo, il prefisso "inter-" implica un movimento verso l'interno, rendendo "internarse" un termine che implica il ritirarsi in uno spazio chiuso o controllato.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Recluirse (ritirarsi)
• Aislarse (isolarsi)

Contrari

• Salir (uscire)
• Liberarse (liberarsi)