intimidad (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "intimidad" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "intimidad" è /intimiˈðad/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Intimità
• Riservatezza

Significato e utilizzo

La parola "intimidad" si riferisce allo stato di essere intimo o riservato. Indica un legame profondo o un livello di connessione che può esistere tra persone, nonché un senso di privacy o riservatezza. È una parola che viene utilizzata frequentemente sia nel contesto parlato che in quello scritto, soprattutto in relazioni personali e tematiche legate alla privacy.

Esempi di utilizzo

1. La intimidad en una relación es fundamental para su éxito.
2. L'intimità in una relazione è fondamentale per il suo successo.
3. Algunos buscan la intimidad en lugares tranquilos.
4. Alcuni cercano l'intimità in luoghi tranquilli.

Espressioni idiomatiche

"Intimidad" è utilizzata anche in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo, come ad esempio:

1. "Conocerse en la intimidad"

2. "Conoscersi nell'intimità") significa sviluppare una connessione personale profonda.

3. "Poner en intimidad"

4. "Mettere in intimità" implica tenere qualcosa riservato o lontano dalla vista pubblica.

5. "Mantener la intimidad"

6. "Mantenere l'intimità" si riferisce all'atto di preservare uno spazio privato o personale.

7. "Intimidad y confianza"

8. "Intimità e fiducia" indica che per avere una relazione profonda è necessaria una base di fiducia reciproca.

9. "Perder la intimidad"

10. "Perdere l'intimità" significa che si può raggiungere una situazione in cui la riservatezza o il senso di privacy è compromesso.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. La pareja se conoció en la intimidad y ahora tienen una relación muy fuerte.

2. La coppia si è conosciuta nell'intimità e ora hanno una relazione molto forte.

3. Es importante mantener la intimidad entre amigos.

4. È importante mantenere l'intimità tra amici.

Etimologia

La parola "intimidad" deriva dal latino "intimitas", che significa "prossimità" o "riservatezza". La radice "intimus" in latino significa "interno" o "più vicino", suggerendo una connessione profonda.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Confidencialidad
• Privacidad
• Cercania

Contrari

• Publicidad
• Espontaneità
• Superficialità

L'intimidad è un concetto molto presente nella società spagnola, spesso discutendo la sua importanza nelle relazioni personali e nei contesti legali, come nella protezione della privacy.