intimidar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo.

Trascrizione fonetica

/intimiˈðaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Intimidire
• Spaventare
• Minacciare

Significato

In spagnolo, "intimidar" significa creare paura o ansia in qualcuno, spesso attraverso comportamenti minacciosi o aggressivi. È una parola utilizzata sia nel linguaggio colloquiale che in contesti più formali, come nella legge, dove può riferirsi a minacce o coercizione. La frequenza d'uso è piuttosto alta, sia nel parlato che nello scritto, soprattutto in discussioni su bullismo, violenza, e discipline legali.

Frasi di esempio

1. El hombre trató de intimidar a los testigos durante el juicio.

2. L'uomo cercò di intimidire i testimoni durante il processo.

3. No dejes que nadie te intimide en el trabajo.

4. Non lasciare che nessuno ti intimida al lavoro.

Espressioni idiomatiche

"Intimidar" è spesso usato in espressioni per descrivere situazioni di paura o dominanza. Ecco alcune frasi di esempio:

1. Siempre hay alguien que intenta intimidar a los demás en la escuela.

2. C'è sempre qualcuno che cerca di intimidire gli altri a scuola.

3. No deberías permitir que su actitud te intimide.

4. Non dovresti permettere che il suo atteggiamento ti intimidi.

5. El objetivo de la intimidación es controlar a la víctima.

6. L'obiettivo dell'intimidazione è controllare la vittima.

7. Los jefes no deben intimidar a sus empleados para mantener un buen ambiente laboral.

8. I capi non dovrebbero intimidire i loro dipendenti per mantenere un buon ambiente di lavoro.

Etimologia

La parola "intimidar" deriva dal latino "intimidare", composto da "in-" (negazione) e "timidus" (paura).

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Intimidar: spaventare, minacciare, terrorizzare.

Contrari: - Animar (incoraggiare) - Fortalecer (rafforzare)

In questo modo, "intimidar" ha una connotazione negativa di dominio e controllo, mentre i suoi contrari evocano sensazioni di sostegno e positività.