intransigente (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Aggettivo

Trascrizione fonetica

/in.tɾan.siˈxen.te/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Intransigente

Significato e uso

"Intransigente" è un aggettivo usato per descrivere una persona o una posizione che non è disposta a modificare le proprie opinioni o a fare concessioni. È frequentemente utilizzato in contesti sia legali che generali, per delineare una rigidità nelle idee o nelle decisioni. La parola è utilizzata sia nel parlato orale che nel contesto scritto, ma è più comune in discorsi formali o nel linguaggio legale.

Frasi di esempio

1. Su actitud intransigente ha dificultado el proceso de negociación.

2. La sua attitudine intransigente ha reso difficile il processo di negoziazione.

3. El juez fue intransigente al aplicar la ley sin excepciones.

4. Il giudice è stato intransigente nell'applicare la legge senza eccezioni.

Espressioni idiomatiche

La parola "intransigente" non è comunemente parte di espressioni idiomatiche nel senso tradizionale, ma può essere utilizzata in contesti dove si enfatizza rigidità o fermezza.

Frasi di esempio con idiomi

1. Cuando se trata de su fe, es completamente intransigente, como una roca.

2. Quando si tratta della sua fede, è completamente intransigente, come una roccia.

3. Su intransigente postura en la política ha ganado tanto admiradores como detractores.

4. La sua postura intransigente in politica le ha guadagnato tanto ammiratori quanto detrattori.

5. A veces es necesario ser intransigente en ciertos principios para no caer en compromisos indeseables.

6. A volte è necessario essere intransigenti su certi principi per non cadere in compromessi indesiderati.

Etimologia

La parola "intransigente" deriva dall'aggettivo "transigente", che significa "che è disposto a raggiungere un accordo". Il prefisso "in-" denota negazione, quindi "intransigente" indica una mancanza di disponibilità a negoziare o accettare condizioni diverse.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Rigido - Inflessibile - Sterno

Contrari: - Flessibile - Comprensivo - Concessivo