intriga (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "intriga" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

IPA: /inˈtɾiɣa/

Opzioni di traduzione per Italiano

• intrigo

Significato della parola

"Intriga" in spagnolo si riferisce a una situazione di mistero o di complotto, spesso collegata a una serie di avvenimenti che suscitano curiosità o preoccupazione. Può essere utilizzata per descrivere una trama avvincente in opere di narrativa o cinema, così come per riferirsi a complotti nella vita reale. La sua frequenza d'uso è alta ed è presente sia nel parlato che nel contesto scritto.

Esempi di utilizzo

1. La novela tiene muchos giros y una gran intriga.

2. Il romanzo ha molte svolte e un grande intrigo.

3. La intriga en la película mantiene al espectador en vilo.

4. L'intrigo nel film tiene lo spettatore con il fiato sospeso.

Espressioni idiomatiche con "intriga"

1. Crear intriga.
2. Significato: Suscitare curiosità o mistero.

3. Ejemplo: El autor sabe cómo crear intriga en sus historias.

   • L'autore sa come suscitare intrigo nelle sue storie.

4. Estar lleno de intriga.

5. Significato: Essere pieno di misteri o situazioni intricate.

6. Ejemplo: La ciudad está llena de intriga y secretos antiguos.

   • La città è piena di intrigo e segreti antichi.

7. Intriga palaciega.

8. Significato: Complotti e manovre che avvengono in ambienti di potere.

9. Ejemplo: La novela describe las intrigas palaciegas de la corte.

   • Il romanzo descrive le intrighe di corte.

10. Intriga política.

11. Significato: Complotto o manovra nel ambito della politica.
12. Ejemplo: La intriga política fue desenmascarada por los periodistas.
    • L'intrigo politico è stato smascherato dai giornalisti.

Etimologia

Il termine "intriga" deriva dal latino "intricāre", che significa "intrecciare" o "combinare". Sottolinea l'idea di qualcosa di complicato e misterioso che coinvolge diversi elementi.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Complotto - Mistero - Segreto

Contrari: - Chiarezza - Trasparenza - Evidenza