Verbo
/introduˈθiɾ/ (pronuncia in Spagnolo europeo)
/introduˈsir/ (pronuncia in Spagnolo americano)
La parola "introducir" significa portare qualcosa all'interno di un luogo, di un'idea o di un contesto. Viene utilizzata in vari contesti, sia generali che legali, per indicare l'azione di presentare, immettere o esporre qualcuno o qualcosa. In spagnolo, è un verbo molto comune e viene usato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto.
"Es necesario introducir cambios en la legislación."
"È necessario introdurre cambiamenti nella legislazione."
"Puedes introducir tu número de teléfono aquí."
"Puoi introdurre il tuo numero di telefono qui."
"Ella decidió introducir a su amiga en el grupo."
"Ha deciso di introdurre la sua amica nel gruppo."
"Introducir" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche specifiche, ma ci sono alcune combinazioni ed usi più colloquiali nel linguaggio quotidiano.
"Introducir un tema delicado en la conversación."
"Introdurre un tema delicato nella conversazione."
"Es difícil introducir nuevas ideas en una empresa tradicional."
"È difficile introdurre nuove idee in un'azienda tradizionale."
"Vamos a introducir este concepto en el debate."
"Andiamo a introdurre questo concetto nel dibattito."
"Para introducir a alguien en el círculo, necesitas referencias."
"Per introdurre qualcuno nel cerchio, hai bisogno di referenze."
Il verbo "introducir" deriva dal latino "introducĕre," che è composto da "in-" (dentro) e "ducere" (portare, condurre). Quindi il significato originale si basa sull'idea di "portare dentro".
Sinonimi:
- incorporar
- incluir
- presentar
Contrari:
- eliminar
- excluir
- desestimar
In sintesi, "introducir" è un verbo versatile e ampiamente utilizzato nella lingua spagnola, che troviamo nei contesti vari più che in espressioni idiomatiche consolidate.