intruso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/inˈtɾuso/

Opzioni di Traduzione

1. Italiano: intruso
2. Italiano: estraneo

Significato

La parola "intruso" in Spagnolo viene utilizzata per indicare una persona che entra o si introduce in un luogo in modo non autorizzato o non richiesto. Può essere utilizzata anche in senso figurato per indicare qualcosa che non appartiene a un determinato contesto o situazione.

Frequenza d'Uso

La parola "intruso" viene comunemente utilizzata sia nel parlato che nello scritto in Spagnolo, specialmente nel contesto giuridico o di sicurezza.

Esempi

1. El vecino era un intruso en la fiesta, nadie lo conocía. (Il vicino era un intruso alla festa, nessuno lo conosceva.)
2. El hacker intentó acceder al sistema como un intruso. (L'hacker ha cercato di accedere al sistema come un intruso.)

Espressioni Idiomatiche

1. Colarse como un intruso: Entrare da qualche parte senza avere il permesso o senza essere notati. Entrar en la fiesta colándose como un intruso.
   (Entrare alla festa introducendosi come un intruso.)

2. Ser un intruso en su propia vida: Sentirsi estraneo o estraniarsi da se stessi o dalla propria vita. A veces siento como si fuera un intruso en mi propia vida.
   (A volte mi sento come se fossi un intruso nella mia stessa vita.)

Etimologia

La parola "intruso" deriva dal latino "intrusus", che a sua volta deriva da "intrudere", formato da "in" (dentro) e "trudere" (spingere). Letteralmente significa "che si spinge dentro".

Sinonimi

• Invitado no deseado
• Extraño
• Forastero

Contrari

• Residente
• Anfitrión
• Partícipe