intuir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Intuir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "intuir" è [in.tuˈir].

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "intuir" si traduce come "intuire".

Significato e uso

"Intuir" significa avere una percezione o una comprensione immediata di qualcosa, senza che ci sia stata una spiegazione esplicita. È frequentemente utilizzato nel linguaggio dialogico e scritto, ma tende a comparire di più nel contesto scritto per riflessioni o analisi. La frequenza d'uso è moderata ma alta nei testi letterari o filosofici.

Frasi di esempio

• Ella puede intuir lo que siente sin que se lo digas.
  (Lei può intuire cosa sente senza che glielo dici.)

• A veces, es difícil intuir lo que las otras personas piensan.
  (A volte, è difficile intuire cosa pensano le altre persone.)

Espressioni idiomatiche

"Intuir" non è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche specifiche, ma è parte di alcune frasi comuni che riflettono la comprensione o la percezione. Ecco alcuni esempi:

• Intuir el peligro
  (Intuire il pericolo)
  Se sientes que alguien te observa, quizás debas intuir el peligro.
  (Se senti che qualcuno ti sta osservando, forse dovresti intuire il pericolo.)

• Intuir la verdad
  (Intuire la verità)
  A veces, los amigos pueden intuir la verdad antes de que se les diga.
  (A volte, gli amici possono intuire la verità prima che venga loro detta.)

• Intuir lo que va a suceder
  (Intuire ciò che sta per succedere)
  La anciana parecía intuir lo que iba a suceder ese día.
  (L'anziana sembrava intuire ciò che sarebbe successo quel giorno.)

Etimologia

Il verbo "intuir" deriva dal latino "intuere", che significa "guardare" o "osservare". Si forma dalla combinazione del prefisso "in-" e del verbo "tueri", che indica un'azione di osservare.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: percibire, adivinar, asumir.
Contrari: ignorare, desconsiderar, confundir.