invadir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Invadir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "invadir" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /inβaˈðiɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "invadir" in italiano includono: - invadere

Significato e uso della parola

In spagnolo, "invadir" significa entrare in un luogo o uno spazio in modo aggressivo o non desiderato. Il termine è comunemente utilizzato in contesti militari, legali e anche nel linguaggio generale per descrivere un'invasione fisica, ma può anche essere usato in senso figurato, come l'invasione di privacy.

La frequenza d'uso è relativamente alta, ed è utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, a seconda del contesto.

Esempi di frasi

• "El ejército decidió invadir el territorio enemigo."

• Traduzione: "L'esercito ha deciso di invadere il territorio nemico."

• "No deberíamos permitir que esta compañía invada nuestra privacidad."

• Traduzione: "Non dovremmo permettere che questa azienda invada la nostra privacy."

Espressioni idiomatiche con "invadir"

"Invadir" è usato anche in diverse espressioni idiomatiche:

Esempi di frasi idiomatiche

• "Invadir el espacio personal"
• Significato: Entrare nell'area personale di qualcuno senza permesso.

• Traduzione: "Invadere lo spazio personale."

• "Invadir la tranquilidad"

• Significato: Disturbare la calma o la serenità di un luogo o di una situazione.

• Traduzione: "Invadere la tranquillità."

• "Me invaden los recuerdos"

• Significato: Essere sopraffatti da ricordi in modo intenso.
• Traduzione: "I ricordi mi invadono."

Etimologia

La parola "invadir" deriva dal latino "invadere", dove "in-" significa 'in' o 'verso' e "vadere" significa 'andare' o 'avanzare'. Pertanto, "invadir" implica l'idea di avanzare in un luogo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - asediar (assediare) - ocupar (occupare) - entrar (entrare)

Contrari: - retirar (ritirare) - evacuar (evacuare) - salir (uscire)

In conclusione, "invadir" è una parola di uso frequente nel linguaggio spagnolo e si presta a molteplici applicazioni, sia letterali che figurate.