"Iris" è un sostantivo femminile.
[ˈi.ɾis]
In spagnolo, "iris" può riferirsi sia a una pianta fiorita appartenente alla famiglia delle Iridacee, sia alla parte colorata dell'occhio umano che controlla la dimensione della pupilla. L'uso della parola varia a seconda del contesto; nell'uso quotidiano, può essere frequente sia nel parlato che nello scritto, specialmente in contesti botanici o medici.
"El iris de sus ojos es de un hermoso color azul."
"L'iride dei suoi occhi è di un bellissimo colore blu."
"Las flores de iris florecen en primavera."
"I fiori di iris fioriscono in primavera."
Il termine "iris" non è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche comuni in spagnolo, ma il suo uso in contesti specifici come giardinaggio o anatomia è riconosciuto. È possibile trovare alcune frasi in cui appare "iris", legate principalmente alle sue due accezioni.
"Ella siempre dice que el iris del ojo es como un cielo estrellado."
"Dice sempre che l'iride dell'occhio è come un cielo stellato."
"Las iris del jardín son las flores más bellas de la primavera."
"Le iris del giardino sono i fiori più belli della primavera."
La parola "iris" deriva dal greco "Ἶρις" (Iris), che indica sia il fenomeno delle iridescenze dei colori che la divinità greca dell'arcobaleno. La relazione tra il fiore e l'occhio è probabilmente legata all'idea di colore e brillantezza.
Non ci sono contrari diretti per "iris", dato che si tratta di termini specifici utilizzati in contesti differenti (botanica e anatomia).