irrumpir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"irrumpir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/irrumˈpiɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

"irrumpir" può essere tradotto in italiano come "irrompere".

Significato e uso

Il verbo "irrumpir" significa entrare improvvisamente e in modo violento in un luogo, spesso per sorprendere o interrompere qualcosa. È utilizzato in vari contesti, inclusi quello legale e militare, e può riferirsi a un'azione improvvisa e inaspettata. La parola è comune sia nel parlato che nel contesto scritto, con una frequenza d'uso alta.

Frasi di esempio

• "Los soldados irrumpir en la casa durante la noche."

• "I soldati irrompono nella casa durante la notte."

• "Ella irrumpir en la reunión sin ser invitada."

• "Lei irrompe nella riunione senza essere invitata."

• "Los problemas irrumpir en nuestra vida cuando menos lo esperamos."

• "I problemi irrompono nella nostra vita quando meno ce lo aspettiamo."

Uso in espressioni idiomatiche

Il verbo "irrumpir" è utilizzato anche in alcune espressioni idiomatiche, ecco alcuni esempi:

• "Irrumpir en la conversación."

• "Irrompere nella conversazione."

• "Irrumpir en un sueño."

• "Irrompere in un sogno."

• "Irrumpir en el mercado."

• "Irrompere nel mercato."

• "Irrumpir en la escena."

• "Irrompere sulla scena."

Etimologia

Il termine "irrumpir" deriva dal latino "irrumpere", dove "in-" significa "in" e "rumpere" significa "rompere".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• acoger
• introduce
• interrumpir

Contrari

• salir
• abandonar
• evitar

Questa analisi di "irrumpir" offre una comprensione dettagliata della sua natura, uso e contesto.